Andris Kuprišs – Immer am Rande eines Abgrunds – BERLIN

Die Lesung aus dem Debüt BERLIN des lettischen Autors Andris Kuprišs mit der Übersetzerin Bettina Bergmann und dem Schauspieler Konstantin Bez am 11. Mai 2023 war ein sehr schöner Abend. Auch wenn diese Beschreibung eher zurückhaltend formuliert klingen mag, würden großformatigere Worte weniger treffend das beschreiben, was passiert ist.

Die Zusammenarbeit mit LATVIAN LITERATURE verschaffte uns den Kontakt zu Andris Kuprišs über die Übersetzerin des ammian Verlags, Bettina Bergmann. Wir waren Teil der BERLIN-tour des Autors. Der Abend begann eher zurückhaltend und doch packend, was nicht zuletzt Konstantin Bez zu verdanken ist, der die deutschen Übersetzungen mitreißend las. Aus der Kommunikation der drei Gäste wurde zunehmend ein reger Austausch mit dem Publikum, der erst recht nach der eigentlichen Veranstaltung in Fahrt kam und bis weit in den Abend hinein andauerte. Was völlig unscheinbar begann wurde so zu einem tollen gesellschaftlich intellektuellen Austausch.

Das Feedback der Gäste an uns und unser Publikum: “Das war die schönste Lesung, die wir hatten!”